-
1 Druck des Auslands
Druck des Auslands
pressure from abroad -
2 Ausland
n; nur Sg.1. foreign countries Pl.; ins Ausland oder im Ausland abroad; aus dem oder vom Ausland from abroad; Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad; Handel mit dem Ausland foreign trade; Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad; Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad; fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goods2. fig. (die Ausländer) foreigners; (die ausländischen Regierungen) foreign governments; offizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass... official statements from abroad indicate that...; die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion* * *das Auslandforeign countries* * *Aus|landnt no plforeign countries pl; (fig = die Ausländer) foreigners plins/im Áúsland — abroad
aus dem or vom Áúsland — from abroad
wie hat das Áúsland darauf reagiert? — what was the reaction abroad?
Handel mit dem Áúsland — foreign trade, trade with other countries
das feindliche/nichtkapitalistische or nicht kapitalistische Áúsland — enemy/noncapitalist countries
im benachbarten/europäischen Áúsland — in neighbouring (Brit) or neighboring (US)/other European countries
im Áúsland lebende Deutsche — expatriate Germans, Germans living abroad
* * *Aus·land<-[e]s>[ˈauslant]feindliches \Ausland enemy countries plHandel mit dem \Ausland foreign trade, trade with other countriesdas benachbarte/westliche \Ausland neighbouring/western countries pldie Reaktionen des \Auslands [the] reaction [from] abroad▪ aus dem \Ausland from abroad [or another country]Nachrichten aus dem \Ausland foreign news + sing vb, news from abroad + sing vb▪ ins/im \Ausland abroad* * *das; o. Pl. foreign countries pl.im/ins Ausland — abroad
die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid
das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded
* * *1. foreign countries pl;im Ausland abroad;vom Ausland from abroad;Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad;Handel mit dem Ausland foreign trade;Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad;Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad;fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goodsoffizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass … official statements from abroad indicate that …;die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion* * *das; o. Pl. foreign countries pl.im/ins Ausland — abroad
die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid
das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded
* * *n.abroad n.foreign countries n. -
3 Deutschlandpolitik
f1. HIST. intra-German policy3. des Auslands: policy towards Germany* * *Deutsch|land|po|li|tikfhome or domestic policy; (von fremdem Staat) policy on or toward(s) Germany* * *Deutsch·land·po·li·tikf (innerdeutsche Politik) [German] home affairs [or domestic policy]; (gegenüber Deutschland) policy on [or towards] Germany* * *die policy towards Germany* * *1. HIST intra-German policy3. des Auslands: policy towards Germany* * *die policy towards Germany -
4 Druck
Druck m 1. COMP compression, printing; 2. GEN pressure; 3. MEDIA print, printing; 4. POL leverage; 5. LOGIS compression; 6. V&M letterpress; 7. WIWI downward pressure (Preisdruck, Kursdruck) • auf jmdn. Druck ausüben GEN bring pressure to bear on sb, put pressure on sb • in Druck gehen MEDIA go to press, go to the printers • unter Druck geraten GEN come under pressure • unter Druck handeln GEN act under pressure • unter Druck setzen PERS, WIWI put pressure on, pressurize; squeeze, put pressure on sb (Preise)* * *m 1. < Comp> compression, printing; 2. < Geschäft> pressure; 3. < Medien> print, printing; 4. < Pol> leverage; 5. < Transp> compression; 6. <V&M> letterpress; 7. <Vw> Preisdruck, Kursdruck downward pressure ■ auf jmdn. Druck ausüben < Geschäft> bring pressure to bear on sb, put pressure on sb ■ in Druck gehen < Medien> go to press, go to the printers ■ unter Druck geraten < Geschäft> come under pressure ■ unter Druck handeln < Geschäft> act under pressure ■ unter Druck setzen <Person, Vw> put pressure on, pressurize, Preise squeeze, put pressure on sb* * *Druck
pressure, strain, force, impact, (Belastung) stress, (Dringlichkeit) press, (Druckanwendung) squeeze, (drucktechn.) print[ing], (Elend) distress, (Zwang[slage]) compulsion, duress, constraint;
• ''gut zum Druck'' ''press'';
• im Druck in course of printing, in print, on press;
• in fettem Druck in bold type;
• unter Druck under duress (constraint);
• unter dem Druck der Verhältnisse owing to the force (under the stress) of circumstances;
• angeschnittener Druck (Anzeige) bleed;
• von den Aktionären ausgeübter Druck shareholder pressure;
• von den Gewerkschaften ausgeübter Druck union pressure;
• von Schutzzollanhängern ausgeübter Druck protectionist pressure;
• durchgeschlagener Druck blotted print;
• finanzieller Druck financial squeeze;
• kleiner Druck small print (type);
• verschwommener Druck blurred impression;
• verwischter Druck mackle;
• Druck der Aktionäre shareholder pressure;
• Druck des Auslands pressure from abroad;
• Druck von außen external force;
• durch Verkäufe ausgelöster Druck auf die Börse raid on the market;
• Druck der Herstellungskosten cost-price squeeze;
• Druck auf die Preise forcing down the prices;
• Druck auf die Sozialsysteme pressure on social systems;
• Druck im Staatsauftrag public printing;
• Druck des Umweltschutzes environmentalist pressure;
• Druck auf die Unternehmergewinne squeeze on profits;
• Druck ausüben to clamp down, to bring pressure to bear;
• wirtschaftlichen Druck ausüben to exert economic pressure;
• Druck auf den Geldmarkt ausüben (verursachen) to place pressure on the money market;
• mit dem Druck beginnen to start printing;
• im Druck erscheinen to appear in print, to be published;
• Buch für den Druck fertig machen to get a book ready for the press;
• schnellstens in Druck geben to rush into print;
• in Druck gehen to go to press;
• unter Druck handeln to act under duress;
• dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben to yield to the pressure of public opinion;
• unter Druck stehen to be under pressure;
• von zwei Seiten her unter Druck stehen to be between the upper and the nether millstone;
• Druckangabe printer’s imprint. -
5 Ausland
Aus·land <-[e]s> [ʼauslant] ntfeindliches \Ausland enemy countries pl;Handel mit dem \Ausland foreign trade, trade with other countries;die Reaktionen des \Auslands [the] reaction [from] abroad;aus dem \Ausland from abroad [or another country];Nachrichten aus dem \Ausland foreign news + sing vb, news from abroad + sing vb;ins/im \Ausland abroad -
6 Deutschlandpolitik
f[Innenpolitik]domestic policy of Germanyf[innerdeutsche Politik]intra-German policypolicy towards Germany
См. также в других словарях:
Auslands- und Rückversicherungs-AG der DDR — Das Logo der DARAG Die Auslands und Rückversicherungs AG der DDR auch: Deutsche Auslands und Rückversicherungs AG (DARAG) war ein neben der Deutschen Versicherungsanstalt zugelassenes Versicherungsunternehmen mit 50 Prozent sowjetischer… … Deutsch Wikipedia
Auslands-Filipinos — Ein Auslands Filipino ist eine Person philippinischen Ursprungs, die im Ausland lebt und arbeitet. Aufgrund der US amerikanischen Besatzungszeit besitzen zahlreiche Filipinos gute Englischkenntnisse, die sie für den globalen Markt attraktiv… … Deutsch Wikipedia
Reisebericht des Wenamun — Wenamun in Hieroglyphen Name … Deutsch Wikipedia
Historisierung des Holocaust — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlo … Deutsch Wikipedia
Liste der Delikte des österreichischen Strafgesetzbuches — Diese Liste enthält alle Straftatbestände des österreichischen Strafgesetzbuches[1] samt Strafrahmen und sachlicher Zuständigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Abschnitt Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben 2 Zweiter Abschnitt… … Deutsch Wikipedia
Propaganda des Nationalsozialismus — Wandtafel in einer Ausstellung über die Arbeit der Propaganda Abteilung Belgien, um Dezember 1941/ Januar 1942 Die NS Propaganda war eine der zentralen Aktivitäten der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP). Sie diente während… … Deutsch Wikipedia
Ursachen des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des 2. Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa — „Ohne uns über uns“. Die Staatschefs der europäischen Großmächte bestimmten auf der Münchner Konferenz über die Tschechoslowakei. Zur Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa gehören die Machtkonstellationen und die internationale Politik… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkriegs in Europa — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
